В ДУХЕ В ДЕНЬ ВОСКРЕСНЫЙ
В прекрасном Синодальном переводе Библии апостол Иоанн в книге Откровения свидетельствует: «Я был в духе в день воскресный, и слышал позади себя громкий голос, как бы трубный, который говорил: Я есмь Альфа и Омега, Первый и Последний» (Отк.1:10). В оригинале и во всех других переводах этот день именуется как «день Господень». Зачастую об этом дне говорят как на указание конкретного дня недели, в который Господь дал Иоанну свое Откровение: суббота или воскресенье.
Во-первых, этот факт не имеет совершенно никакого значения, особенно, в сравнении с самим содержанием Откровения Иисуса Христа. Тем более, если внимательно исследовать текст Откровения, то можно сделать однозначный вывод, что это достаточно объемное и значимое Откровение давалось не один раз и не за один день. Дух охватывал Иоанна 4 раза (От 1:10; 4:2; 17:3). Апостол возобновляет свое повествование о том, что он увидел, со слов «после сего» 7 раз (Отк.1:19;4:1;7:1,9;15:5;18:1;19:1).
Во-вторых, понятие «день Господень» и/или «день Господа» 22 раза употребляется только как день пришествия Господа, именно второго пришествия, кроме Малахии 4:5, где оба пришествия соединены в одно. Только один раз и только в Синодальном переводе словосочетание «день Господень» употреблено в отношении субботы (Ис.58:13). Причём только в синодальном переводе. В оригинале на иврите его нет! То есть оно просто добавлено!
Таким образом, день Господень — это день второго пришествия нашего Господа Иисуса Христа, день, в который произойдет ВОСКРЕСЕНИЕ! Именно в этот день воскресный Святой Дух неоднократно переносил апостола Иоанна, чтобы тот увидел и передал нам все, что будет происходить перед вторым пришествием Иисуса Христа, во время его и до конца света.
Богодухновенный русский переводчик, употребив прилагательное «воскресный», обозначил им не день недели, а радостное событие для праведников всех веков, которые ожидают его в могилах.
(около 2000 года, записано 21.05.06)
ДОПОЛНЕНИЯ
16.02.18
Следует заметить, что греческое словосочетание κυριακη ημερα «кюрйакэ hэмэра» используется единственный раз в Библии именно в Откр.1:10 и видимо не зря!
Слава Богу!
Читайте по данному вопросу статьи:
Читайте также и другие статьи:
Вверху: Болотный рай (автор неизвестен)
Внизу: Петродворец. Сказочная лестница в небо в сказочном окружении (автор неизвестен)
Все фотографии, украшающие сайт, можно посмотреть в альбомах ЗДЕСЬ
Нравится
|